I don't like you- Marwari translation

Well, I can't imagine a scenario where one would want to say this to a Marwari IN Marwari but just so you should  know, I'm translating it. It may come in handy, who knows!

"I don't like you"

Translation

Informal
To him & her: Tu mahnne pasand koni.


Respectful
To him & her: Aap mahnne pasand koni.

BONUS!!

If you want to make an impact and truly mean what you are saying, then you should try this:

"I don't like you at all"

Translation

Informal
To him & her: Tu mahnne bilkul bhi pasand koni.


Respectful
To him & her: Aap mahnne bilkul bhi pasand koni.

(Cheesy picture courtesy: town in Rajastan) 

Can I ask you a question? Marwari Translation

Well this could come in handy when you're about to or want to ask some question to a marwari person. Just to have a personal touch and to make the person realize that it's something important you're going to ask, you could try asking it in marwari language. And this is how you should:


"Can I ask you a question?"

Translation

Informal(common for both the genders)
To him and her: Kai mai thanne ek prashn pooch saku?


Respectful (common for both the genders)
To him and her: Kai mai aapne ek prashn pooch saku?

What's happening? - Marwari Translation

Any icebreaker in a conversation or should I say any initial chat these days always starts with a "What's up", which basically means 'what's going on'.

Let me translate that into Marwari for you. So, you know, don't have to sit ideally in that marwari wedding *pun intended*.

"What's going on?"

or

"What's happening"

In Marwari, this is asked in just one way irrespective of the gender you're asking to.

Translation:

Aur kai chaal riyo hai?

I want to learn Marwari- translation

So when you start learning a language, it so happens that you ask someone who is very much familiar with it to teach you. You can simply go tell the person to teach you the language. No big deal. But just to make sure the person teaching you takes you seriously, start with saying the same phrase in the language you want to learn. In our case it is  Marwari.

I want to learn Marwari

Translation:

Mahnne Marwari seekhno hai.
or
Mahnne Marwari seekhni hai.

Here, the former is typical Marwari and the latter is Marwari mixed with Hindi. The latter is mostly used when you want to ask in a formal way.

Commonly used Marwari Phrases.

Starting from today, I will post a few frequently used Marwari phrases which are used almost everyday. I received a few e-mails stating that people are facing problems with learning Marwari words. Learning the words can be a hectic job, specially for the beginners.

Keep coming back for more, I'm not giving up until I teach you Marwari perfectly!!